I guess that's because Nanming (the translator of the early chapters) translated the name of the quarter granted to Cheng Qian ("Pure and peaceful" or something along the line), while I just transliterate it. Is that what you're referring to, or is it something else?
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2019-06-15 03:55 am (UTC)